Portable: un danger pour la santé des enfants ?

Un téléphone portable créé pour les enfants à partir de 4 ans a été retiré de certains magasins. Car on ne sait toujours pas si l’utilisation des téléphones portables est sans danger pour la santé.

Il y a des parents que cela rassure : leur enfant peut les joindre à tout moment grâce à un téléphone portable facile à utiliser qu’on peut accrocher autour de son cou. Il s’agit du premier téléphone portable conçu spécialement pour les enfants de 4 à 8 ans. Au delà de la question que beaucoup de personnes se posent : « un portable est-il vraiment nécessaire chez un enfant aussi jeune ? », il existe un autre problème. Aujourd’hui personne ne sait vraiment quels sont les effets des ondes émises par les téléphones portables sur le cerveau humain. On sait juste que le cerveau des enfants est plus fragile : en effet, comme leur boîte crânienne n’est pas encore complètement formée, les radiations émises par les téléphones pourraient pénétrer plus loin dans leur cerveau. En l’absence de certitudes, des associations préfèrent alerter la population et le gouvernement. Deux grands magasins ont alors retiré les téléphones de leurs rayons.

Retirer – to withdraw joindre – to get in touch with au delà de = beyond

Le cerveau – brain la boîte crânienne – skull ondes (f) – waves un rayon – shelf

Vrai/faux/pas mentionné

1. Des magasins ne vendent plus un téléphone qu’on vient de sortir.

2. Les téléphones portables sont certainement dangereux pour la santé.

3. Un enfant de 4 ans a accroché un portable au cou.

4. On peut demander si un enfant a réellement besoin d’un téléphone portable.

5. Les recherches prouvent que les téléphones portables sont mauvais pour la santé.

6. Le cerveau d’un enfant n’est pas aussi épais que celui d’un adulte.

7. Il ne faut pas utiliser les téléphones portables.

Questions

1. Pourquoi est-ce qu’on a retiré un téléphone portable de certains magasins ?

2. Pour qui est-ce que ce téléphone est conçu ?

3. Pourquoi est-ce que certains parents aiment l’idée d’un portable pour leur enfant ?

4. En quoi est-ce que ce téléphone est différent ?

5. Quel est le risque d’un téléphone portable pour le cerveau humain ?

6. Quelle est la différence entre un cerveau d’adulte et celui d’ un enfant ?

7. Qu’est-ce que des associations ont fait ?

8. Quelle a été la conséquence de cette alerte ?

9. Pensez-vous que ce soit une bonne idée de donner un portable à un petit enfant ?

10. Avez-vous un portable ? Combien de fois est-ce vous l’utilisez par jour ?

11. Pourquoi utilisez-vous votre portable ?

12. Pensez-vous aux dangers potentiels du portable ? Pourquoi ?

Traduction en français

1. I use my mobile to get in touch with my mum when I’ve gone out.

2. Do young children really need to use mobile phones? (Est-ce qu…)

3. A child’s brain is more fragile than that of an adult. (use celui)

4. Two department stores will withdraw the phone from their shelves.

5. Waves emitted by mobiles could harm the brain of a child. (to harm = nuire à)